边城

几个朋友带我去了他们的家乡，秀山。我觉得他们那里非常好。我们去了很多美丽的地方，包括边城。我推荐你们去！因为我去那儿，我就开始看沈从文的小说“Border Town." 当然，我在看英语的！

我 很喜欢边城可能是因为我最喜欢又简单又安静的生活。为什么我喜欢这样的生活？是因为我想太多了。我需要去一个安静的地方，这样就可以听我自己的声音。如果 “Border Town"真是“边城”的意思，就好。这个名字引发了我的思考。我的中文词汇太小了，所以我怕不能清楚地表达我的意思。

我 觉得在每人的日常生活里有很多事情有边界。。比如说，我是你的老师，也是你的朋友。边界在哪儿？我老是想这个问题。在美国，如果我是你的老师，当你的朋友 就不合适，别人一定就会说我。写这样的公日记，让你们知道我的想法也不合适。但是我觉得我的情况有点特别。这是中国，文化不一样。而且，你们和我差不多一 样大。

我给你们说，虽然我爱教书，有时候我希望我只是你们的朋友。可能你已经知道，我非常像一个小孩儿，我只喜欢去出玩儿，只喜欢开玩 笑，只喜欢说屁话。虽然你是学生，我是老师，我只喜欢想我们都平等。没有边界，就好。(所以，我们说话的时候，放心吧，别紧张。。虽然你担心你英语说得不 好，相信我一定不会笑你！无论你说得好不好，我都会喜欢你哦！）

不过，有人说，如果我想你们尊敬我，有边界，就好，特别上课的时候。对我来说，这件事很复杂。有时候我不能看到我们的边界因为你们经常保护我或者欺负我（其实，都可以！）但是我很想当一个很好的老师，也很想当一个很好的朋友。怎么办呢？我一直希望都可能。

在安静的边城，我想想了我们的关系，开始意识到了真可能。希望你同意！＝）

疼爱

你们都知道我在教作文。很多学生不喜欢写作，不过我觉得，用英语或者中文，写作真是个很好的事情。如果你的想法太复杂了，你不能看清楚的，写作一定会帮你。我觉得我应该听我自己的话，所以我在练习用中文写日记。

明天下午我的学生们会带我去他们的老家，秀山。我有点担心因为可能上火车的人太多了，不能坐。站起五个小时？不会呀？！呵呵，啊，其实我觉得感觉不舒服只是个小问题，真没事。我非常兴奋因为我很想离开这里，想去看重庆的其他的地方。

最近，虽然一个情况有点尴尬，我的中国生活越来越好。我的学生们和同事们对我很好，我们交流越来越多。我和几个人成为了很好朋友。有时后我认真感觉住在这里对我比较合适。我感觉我真是个中国人！可能是因为中国文化和夏威夷文化差不多。中国人和夏威夷人很喜欢帮助其他的人，让朋友感觉很特别。

当然我想我家人和同学们，但是我想回国事情的时候，就感觉很伤心。。。

但我知道我不能永远留在这里。。。

所以我觉得每天都我应该享受，不浪费时间。

gained in translation II

I LOVE Google Translator.
I was chatting with a student on QQ, and we were talking about the hula. As happens when the sentences get complicated, I turned to Google Translator for help.

我好羡慕那些跳hula的啊 那个屁股 扭得好有力啊 像装的马达一样
你能跳么？ ---->

"I envied those that ass jump twist hula, ah, ah, like powerful well as installation of the motor
What can you jump?"


LMAO!!!!!! Yeah Google!!

gained in translation

Google translator can be so poetically incorrect:

"泡咖啡让你暖手想挡挡你心口里的风" --->"Coffee to warm her you want to block the mouth of the wind in your heart"

好拘束哦

有两件好拘束的事：
1） 我最近不想和你在一起。。我们在一起的时候，你让我感觉不高兴。要是我先高兴，然后听你的话 ，我就成为郁闷。不知道为什么。 以前好像我们的关系最好的，但现在我们没有太多话。我门的看法不同。我很喜欢这个生活，没注意不好的东西。不过我们说话的时候，我们只说脏话。 为什么我也说这样？我和你在一起的时候，我不知道怎么做，不会说真的，不会做诚实的。好拘束哦。
2）我和最师的理发师的关系也很拘束。上个月我和他常常聊天，开玩笑了。每次我去理发店到了，他给我按摩，说讨情的话。可我和其他的理发师们刚才成为好朋友了。 我和他们去打羽毛球，互相帮助学习语言。所以我有空的时，我去那个理发店玩玩。但现在呢，我到那的时，他非常严肃，非常沉默。为什么？？？ 他有什么问题？？？ 我有什么问题？？？ 也好拘束哦！！

说不定，我还没学好中国年轻的文化哦！

play play play

好久好久没有写日记！
我刚才很忙。 忙着什么？ 玩玩哦。 哈哈！

So busy playing badminton and ping pong...
and I have to admit, I'm not too bad, especially at ping pong. I think it's because I've been tapping into some kind of supernatural source of energy, so it's as if my reflexes are on crack. Still though, I get my ass kicked far too often. But whatever, it's fun, and it's definitely giving me another reason to fall further in love with China. :)

Mmhmm, my maturity level has definitely regressed. 我和小孩子差不多一样的！
但，我认为我的学生们觉得这样比较好哦。

不过，有时后我担心他们觉得我太疯了。 哈哈

http://roomfordebate.blogs.nytimes.com/2010/03/07/educated-and-fearing-the-future-in-china/?ref=asia

Cool, I'm glad the NYT is up on this issue.